Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Juliano's A Jolly Good Fellow
We're leaving now, Juliano.
Can I stay home from kindergarten today, Gou?
Huh? Absolutely not.
But...
He's already looking a lot better than he did yesterday, isn't he?
All he needs now is peace and quiet, and he'll be better in no time.
He'll be fine.
Right, Juliano?
Hang in there, Juliano.
Gou...
What? There's no need to coddle him.
It's time to go now, Hashizou.
O.. okay.
I've left some broth for you, if you feel up to eating.
I'll be back as soon as kindergarten lets out, okay Juliano?
Even if you're feeling better later..
..I want you to stay in bed. Got that?
Juliano, stay put and get some rest, okay?
We're leaving.
Hey there, I didn't know the members of Bee Hive even existed..
..this early in the morning.
Good morning.
Ah, leave it to the members of a rock band to be so lively.
Yesterday was a rousing success, wouldn't you say?
I'm glad things worked out.
Yeah. Thank you very much.
In regards to the Battle of the Bands...
Keep giving it your all, okay?
Okay.
Don't forget to bring us some drinks later!
Yup, I know!
..starts to...
..it'll hit you...
Heya! You're working hard this morning, aren't you?
Eh?
Well, it's been a while since we had a clear day like this.
It's the perfect day to clean things.
Let me see...
I guess it is a perfect day to do laundry.
Mm-hm.
All righty, then! I'll give you a hand, okay?
It's a marvelous clear, blue sky up there, isn't it?
Even those who don't like it would agree it is one of Japan's virtues, right?
Huh? Oh!
Eek! Geez, Daddy, you don't have to hang those up!
Huh? Oh!
Look how small these are.
Stop it, Daddy! You're such a perv.
Fine, be that way. See if I ever offer to help you again.
Nyah.
Humph. What's gotten into her lately?
Who does she think hung up her sheets when she wet the bed?
And who stayed up with her when she was crying in the middle of the night, for pity's sake.
Raising a daughter is tough.
It would be so much better if she were a boy.
Then I would know precisely how to instruct her in the ways of the world.
And bond with her as only men can!
I wonder if Juliano's okay.
Oooh, something is dawning in the dazzling sunset.
(Freeway)
Oooh, let's embrace the racing of our hearts.
(Accel)
We only have five hundred miles before the city..
..tears us apart.
Let's leave our youth behind in yesterday.
Yesterday!
Freeway! Freeway!
Sixty miles to go.
Freeway! Freeway!
Just one mile to go!
He's back!
You were really rocking out there, Sammy.
Humph. Flattery will get you nowhere.
If I didn't know better..
..I'd say you were practicing on the down low.
Yeah, I bet that's it. Fess up, you sly dog!
Ouch. Stop it. You're starting to piss me off.
Oo.. you're getting pissed? Whatcha gonna do about it?
Wanna fight? Huh?
Cut it out, you two.
Let's take five.
Good idea. Sure!
Here he comes.
I'll hide back here and surprise him.
Now that you're back, there's a much better vibe going on.
Nah, it's your unrelenting passion that makes us who we are.
Guess there was no need to worry about whether we'd all still be friends, was there?
You got that right.
You said it.
Say, Gou.
Huh?
I can tell by the longing in your voice.
Your love for Yakko is making your singing even more passionate.
Eh? Hey, that's not true.
Whether it be as a rock band or in love, Gou...
The real battle starts now, doesn't it?
Yeah.
Whichever one of us ends up winning Yakko's heart..
..at least we'll know it was a fair fight.
And in the meantime, we'll have each other, right?
You're such an ass.
Anyway, let's go cool off for a bit.
Okay.
I'm not about to let that girl..
..steal Sammy away from me.
Hi! I brought refreshments!
Huh? Miss Maeko!
Whew, this is heavy.
Whoa there, perfect timing!
How did you know I was thirsty?
Just a gut feeling.
Here you go.
Let's see here...
Whew, they're ice cold!
You're so thoughtful, Miss Maeko.
You said it!
This is really good.
I have a favor to ask you guys.
What is it?
Whatever it is, if it is within our power, we'll do it.
Miss Maeko.
I'd like to become Bee Hive's manager.
Eh?
If you need to discuss it amongst yourselves first, that's fine.
I just want to help you guys out.
You've got my approval.
Just hold on a minute.
I'm surprised at you guys, making such an important decision without everyone's input.
Let's talk about this later.. all of us.
You have my vote, Maeko.
Thank you.
Hey, Miss Maeko! It's an emergency!
Miss Maeko, I have some dire news.
A thief has broken into your house.
Eh?!
A diamond ring worth ten million yen was stolen.
Ten million yen?!
That ring is...
Your mother would like you to return her call right away.
Sheesh!
Juliano.
How are you feeling?
You're not feeling any better yet, are you?
Huh? What is it?
I get it!
You're hungry for okonomiyaki, aren't you?
Um.. then I'll run over to Yakko's place and get some.
Oh!
You're too sick to go anywhere, Juliano.
Be a good boy and wait here.
Ah!
Watch where you're going, runt.
I'm sorry.
What a wimp.
Hey boss, can I take a look at that diamond ring we got earlier?
What? Why now?
Well, we were in such a hurry that I didn't get a chance earlier. Please?
Keep your voice down.
I had to keep it out of sight until we were in the clear.
Here.
Ah, this is great.
Huh? Hey, look at that!
Hmm?
What say we pull off another job, boss?
Yeah, that brat must have been in such a hurry..
..he left the apartment and didn't realize he left the door wide open.
It doesn't look like anyone's home.
And it seems the coast is clear out here, boss.
All right, then, let's get to work.
Yeah.
Okay.
A Kofuku Fansubs Presentation
Hey, let's just focus on any cash lying around, okay?
Okay.
Though this is a pretty sad excuse for a room, isn't it?
H.. help me!
There's no need to panic. It's just a cat.
It's just a cat! Calm the hell down.
There, there, nice kitty.
Be a good boy.
Here, I'll give this to you. Come on, now.
Eat this!
See? That took the fight out of him.
That's my boss for ya!
Iron
Wh.. what's with that crazy cat?
The aroma of tea..
..from Suruga Province.. there.
Sorry to keep you waiting, Hashizou. These pork omelets just need to finish cooking.
Okay.
Would you like some more juice, Hashizou?
No thanks.
Almost ready.
Welcome!
Gou!
What are you doing here, Hashizou?
Welcome, Mr. Gou. Mr. Satomi.
Hey there.
Are you sure you're okay with leaving Juliano home alone, Hashizou?
Well, the truth is...
Jules personally requested my special pork omelet.
So Hashizou came here to get one for him.
Oh, I see.
There you go.
Thanks.
Hey Yakko, I heard that someone broke into Miss Maeko's house.
Goodness!
They stole a diamond ring worth ten million yen.
That's awful.
They sound like formidable opponents.
Though it's not like they'd come after us.
There's nothing nearly that valuable here.
They wouldn't find anything good at my place, either.
You can say that again.
Now that's just rude, Daddy.
Oh, oops.
And now for the five o'clock news.
A nationwide manhunt has now come to an end, and the thieves in question have been apprehended.
Hey, that's the next town over!
Wow! I know that apartment building!
The thieves from Tokyo were tracked down to this Nishihara apartment today around noon.
Having tracked the two burglars from a robbery at Akebono Manor this morning..
..the police arrested them as they tried to make their escape.
That's our apartment!
In addition to the earlier theft at Akebono Manor in Nishihara..
..it is believed they are on Japan's Most Wanted list:
The phantom theives who are responsible for an additional 146 burglaries.
Just in! The apartment the burglars broke into is being rented by the Katou family.
Juliano..
Oh no!
Juliano's not there!
Sounds like those burglars were pros, Mr. Katou.
The police are currently in the middle of assessing the resulting damage.
Well, what are you waiting for?
Now get going!
Y.. yeah. Let's go, Hashizou.
Hey Yakko! Go with them.
Oh.. okay.
We'll be back later, old man.
Damn it all! If those monsters have harmed a hair on Juliano's head, they'll regret it!
Those downright dirty, rotten scoundrels!
This is terrible!
Juliano.
Hmm? Who are all of you?
Oh.. yeah. I live here.
Mr. Officer, have you seen Juliano?
J.. Juliano?
Our cat.
I'm afraid not.
Juliano.
We haven't seen either a cat or the diamond ring.
Ah, please stay out of the room for now.
Why?
We still don't know where the missing diamond ring worth ten million yen is.
Eh?
Those burglars might have hidden it somewhere in this room.
So we have to check, just to make sure.
So they were the same thieves who burglarized Miss Maeko's house.
Juliano is sick.
If only I'd let him come with me, he might still be alive!
Juliano!
Oh!
Huh?
Hmm?
Juliano!
We found you!
Thank goodness he's okay.
But he's still got a fever.
Let's hurry and put his pajamas back on, Hashizou.
Okay.
Hey, hurry up and look for that diamond ring.
Yes, sir!
Let's hurry and take you to the vet, just in case, okay?
What's wrong, Juliano?
Oh!
Huh?
It's the diamond ring!
She's right. It is!
How on earth did that get there?
Are you okay, Juliano?
Good job, Juliano.
Let's get you to the vet, okay?
I'm sorry, but could you stay while we take care of the crime scene?
Eh?
Ah, I can take him, Gou.
Okay. I'll leave it to you, Satomi.
Okay.
Come on, Hashizou. Let's go.
Okay.
Ah, I almost hate to ask this, but..
..would you please come down to the police station with me, while we verify that we have the right ring?
Sure.
Thanks. Hey, contact the young lady who owns the ring and let her know.
Yes, sir!
Is this the ring that was stolen?
Oh, yes! That's my ring!
And this young lady over there is the one who found it.
I appreciate it, Miss Yaeko.
I'm just happy you got it back.
There's something I'd like to talk to you about.
Would you kindly come with me?
It looks like Juliano is getting over his cold just fine, Hashizou.
That's great news, isn't it?
Yeah!
He should be better in no time.
Still, just to be on the safe side, Hashizou..
..make sure he eats only healthy food for a little while, okay?
Okay!
What did you want to talk to me about?
From now on, I will be Bee Hive's manager.
Huh?
I told them I wanted to, and they let me.
I see.
Well, I wish you luck.
I'm warning you just this once:
Stay away from Bee Hive or else.
Your presence is detrimental to the group's ability to work together.
What are we supposed to do if Sammy goes off on his own again?
That won't happen again. I'm sure of it!
Is that what you really think?
Now I believe my debt to you..
..for recovering my ring has been paid in full.
'Bye.
Thanks for protecting our home, Juliano.
I'm so happy!
But you know, Juliano..
..well.. you could have gotten hurt a lot worse than you did.
So next time burglars break in, don't try to take them on by yourself, okay?
Promise?
Hey, Jules!
Our fearless warrior!
Japan's #1
All right, everyone, gather 'round!
Here sits Jules. He may be a cat, but he is no ordinary cat!
He is the envy of police officers all across Japan!
Whose favorite thing is to fight thieves, even in his sleep!
Who miraculously recovered the diamond in a way that puts fictional detectives to shame!
The cat who is a shining example of manhood..
..whose heroic feats make him a superstar!
Magnificent, isn't he?
Step right up, ladies and gentlemen.
Let's show our appreciation for this fine specimen!
Get your paw-to-graph from Superstar Jules before it's too late!
And as an extra special added bonus:
I'm selling my world-famous pork omelet, normally priced at 500 yen, for a shocking 10 yen!
Wow!
Come on now, step right up!
This way! One at a time, please!
Please.
I'd like one, please
Are you sure this isn't too much for him?
Well, if it is, I'm sure he'll let us know.
Here, Juliano.
Here you go.
Huh?
No can do, Juliano. The vet said you are only allowed healthy food. Did you forget?
Besides, you have all these autograph cards to sign before we're done.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Miss Maeko is just plain cruel.
I thought the whole thing with Bee Hive was settled..
..but Izusu is still ignoring me.
When I begged her to talk to me..
..Izusu ended up getting run over by a car.
But, thanks to Mr. Gou's gentle persuasion..
..we were able to reconcile our differences.
The friendship between girls..
..is not so easily destroyed.
Yakko's Rainbow-Colored Scat
See you then!
Yakko's Rainbow-Colored Scat